hoa sen

Hoa sen nở rộ trên mặt đầm vào mùa hè.

Définition

1. Nom:
   • Fleur de lotus : "hoa sen" désigne la fleur du lotus sacré (Nelumbo nucifera), une plante aquatique vivace, souvent de couleur rose ou blanche, très importante dans la culture et la religion asiatiques.
   • Symbole de pureté : dans un sens symbolique, "hoa sen" représente la beauté, la pureté, l'élévation spirituelle et la renaissance, car elle fleurit dans la boue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong đầm gì đẹp bằng sen. (Dans l'étang, rien n'est plus beau que le lotus.)
  • Hoa sen thường nở vào mùa hè. (La fleur de lotus s'épanouit généralement en été.)
  • Phật ngồi trên tòa sen. (Le Bouddha est assis sur un trône de lotus.)

Utilisation avancée

• "Sen hồng" / "Sen trắng" : ces termes précisent la couleur de la fleur (lotus rose / lotus blanc).

  • Sen trắng tượng trưng cho sự tinh khiết. (Le lotus blanc symbolise la pureté absolue.)

• "Búp sen" : désigne le bouton de lotus, souvent utilisé en poésie.

  • Búp sen xanh giữa hồ. (Un bouton de lotus vert au milieu de l'étang.)

Variantes et mots apparentés

• Đài sen (nom) : le réceptacle floral du lotus, en forme de pomme d'arrosoir, qui contient les graines.

  • Hạt sen nằm trong đài sen. (Les graines de lotus se trouvent dans le réceptacle.)

• Hạt sen (nom) : graine de lotus, utilisée en cuisine et en médecine traditionnelle.

  • Chè hạt sen là một món ngon. (La soupe douce aux graines de lotus est un délice.)

• Lá sen (nom) : feuille de lotus, grande et ronde.

  • Lá sen dùng để gói cốm. (Les feuilles de lotus servent à emballer le riz gluant jeune.)

Synonymes

• Lotus : terme botanique et général en français.
• Fleur de lotus : expression descriptive courante.
• Nélumbo : nom scientifique du genre.

Expressions idiomatiques

• Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn : Proche de la boue mais sans en avoir l'odeur fétide — métaphore de la pureté et de l'intégrité préservées malgré un environnement corrompu, directement inspirée du lotus.

  • Con người ấy như hoa sen, gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn. (Cette personne est comme le lotus, proche de la boue mais sans en subir la souillure.)

• Hoa sen trong hồ : une fleur de lotus dans l'étang — désigne souvent une beauté naturelle et sereine.

  • Cô ấy đẹp giản dị như hoa sen trong hồ. (Elle est belle avec simplicité, comme un lotus dans un étang.)